Excel Tips - Fórmulas e Funções do Excel traduzidas

| Blog Office VBA | Blog Excel | Blog Access |

100.000 VISITAS

Ainda existem alguns lugares onde os usuários lidam com o MS Office em mais de um idioma no mesmo ambiente. Isso torna a criação de planilhas um caos por parte do software, uma vez que ele não faz a tradução a partir da versão em inglês para o idioma local, o português no nosso caso. 

Inadvertidamente nos pegamos escrevendo a função em inglês quando o idioma instalado está em português e então ficamos exasperados pelas constantes trocas que fazemos.

Para que nos sintamos mais 'norteados' nesse mar de traduções, segue lista por ordem alfabética das funções e fórmulas do MS Excel:

Inglês - Português

A

A1.R1C1 - A1.L1C1

ABS - ABS

ABSREF - REFABS

ACCRINT - JUROSACUM

ACCRINTM - JUROSACUMV

ACOS - ACOS

ACOSH - ACOSH

ACTIVATE - ACTIVAR

ACTIVATE.NEXT - ACTIVAR.SEG

ACTIVATE.PREV - ACTIVAR.ANT

ACTIVE.CELL - CÉL.ACTIVA

ACTIVE.CELL.FONT - CÉL.ACTIVA.TIPO.DE.LETRA

ADD.ARROW - ADIC.SETA

ADD.BAR - ADIC.BARRA

ADD.CHART.AUTOFORMAT - ADIC.FORMAT.AUTO.GRAF

ADD.COMMAND - ADIC.COMANDO

ADD.LIST.ITEM - ADIC.LISTA.ITEM

ADD.MENU - ADIC.MENU

ADD.OVERLAY - ADIC.SOBREPOSIÇÃO

ADD.TOOL - ADIC.FERRAMENTA

ADD.TOOLBAR - ADIC.BARRA.FERRAMENTAS

ADDIN.MANAGER - GESTOR.SUPLEMENTOS

ADDRESS - ENDEREÇO

ALERT - ALERTA

ALIGNMENT - ALINHAMENTO

AMORDEGRC - AMORDEGRC

AMORLINC - AMORLINC

AND - E

ANOVA1 - ANOVA1

ANOVA1? - ANOVA1?

ANOVA2 - ANOVA2

ANOVA2? - ANOVA2?

ANOVA3 - ANOVA3

ANOVA3? - ANOVA3?

APP.ACTIVATE - APL.ACTIVAR

APP.ACTIVATE.MICROSOFT - APL.ACTIVAR.MICROSOFT

APP.MAXIMIZE - APL.MAXIMIZAR

APP.MINIMIZE - APL.MINIMIZAR

APP.MOVE - APL.MOVER

APP.RESTORE - APL.RESTAURAR

APP.SIZE - APL.TAMANHO

APP.TITLE - APL.TITULO

APPLY.NAMES - APLICAR.NOMES

APPLY.STYLE - APLICAR.ESTILO

AREAS - AREAS

ARGUMENT - ARGUMENTO

ARRANGE.ALL - DISPOR.TODAS

ASC - ASC

ASIN - ASEN

ASINH - ASENH

ASSIGN.TO.OBJECT - ATRIBUIR.A.OBJECTO

ASSIGN.TO.TOOL - ATRIBUIR.A.FERRAMENTA

ATAN - ATAN

ATAN2 - ATAN2

ATANH - ATANH

ATTACH.TEXT - ANEX.TEXTO

ATTACH.TOOLBARS - ANEX.BARRA.FERRAMENTAS

ATTRIBUTES - ATRIBUTOS

AUTO.OUTLINE - AUTO.DESTAQUE

AUTOCORRECT - CORRECÇÃO.AUTOMATICA

AVEDEV - DESV.MÉDIO

AVERAGE - MÉDIA

AVERAGEA - fnNA:AVERAGEA

AXES - EIXOS

B

BAHTTEXT - fnNA:BAHTTEXT

BEEP - ALARME.SONORO

BESSELI - BESSELI

BESSELJ - BESSELJ

BESSELK - BESSELK

BESSELY - BESSELY

BETADIST - DISTBETA

BETAINV - BETA.ACUM.INV

BIN2DEC - BINADEC

BIN2HEX - BINAHEX

BIN2OCT - BINAOCT

BINOMDIST - DISTRBINOM

BORDER - LIMITE

BREAK - INTERRUPÇÃO

BRING.TO.FRONT - COLOCAR.PRIMEIRO.PLANO

C

CALCULATE.DOCUMENT - CALCULAR.DOCUMENTO

CALCULATE.NOW - CALCULAR.AGORA

CALCULATION - CALCULO

CALL - CHAMAR

CALLER - ORIGEM.CHAMADA

CANCEL.COPY - CANC.CÓPIA

CANCEL.KEY - CANC.TECLA

CEILING - ARRED.EXCESSO

CELL - CÉL

CELL.PROTECTION - PROTECÇÃO.CÉL

CHANGE.LINK - ALTERAR.LIGAÇÃO

CHAR - CARACT

CHART.ADD.DATA - GRAF.ADIC.DADOS

CHART.TREND - GRAF.TENDÊNCIA

CHART.WIZARD - ASSISTENTE.GRAFICOS

CHECK.COMMAND - MARCAR.COMANDO

CHECKBOX.PROPERTIES - PROPRIEDADES.CAIXA.VERIFICAÇÃO

CHIDIST - DIST.CHI

CHIINV - INV.CHI

CHITEST - TESTE.CHI

CHOOSE - SELECCIONAR

CLEAN - LIMPARB

CLEAR - LIMPAR

CLEAR.OUTLINE - LIMPAR.DESTAQUE

CLEAR.PRINT.AREA - LIMPAR.AREA.IMPRESSÃO

CLEAR.ROUTING.SLIP - LIMPAR.LISTA.DISTRIBUIÇÃO

CLOSE - FECHAR

CLOSE.ALL - FECHAR.TUDO

CODE - CÓDIGO

COLOR.PALETTE - PALETA.DE.CORES

COLUMN - COL

COLUMN.WIDTH - LARGURA.COL

COLUMNS - COLS

COMBIN - COMBIN

COMBINATION - COMBINAÇÃO

COMPLEX - COMPLEXO

CONCATENATE - CONCATENAR

CONFIDENCE - INT.CONFIANÇA

CONSOLIDATE - CONSOLIDAR

CONSTRAIN.NUMERIC - RESTRINGIR.VALOR.NUMÉRICO

CONVERT - CONVERTER

COPY - COPIAR

COPY.CHART - COPIAR.GRAFICO

COPY.PICTURE - COPIAR.IMAGEM

COPY.TOOL - COPIAR.FERRAMENTA

CORREL - CORREL

COS - COS

COSH - COSH

COUNT - CONTAR

COUNTA - CONTAR.VAL

COUNTBLANK - CONTAR.VAZIO

COUNTIF - CONTAR.SE

COUPDAYBS - CUPDIASINLIQ

COUPDAYS - CUPDIAS

COUPDAYSNC - CUPDIASPRÓX

COUPNCD - CUPDATAPRÓX

COUPNUM - CUPNÚM

COUPPCD - CUPDATAANT

COVAR - COVAR

CREATE.NAMES - CRIAR.NOMES

CREATE.OBJECT - CRIAR.OBJECTO

CREATE.PUBLISHER - CREATE.PUBLISHER

CRITBINOM - CRIT.BINOM

CUMIPMT - PGTOJURACUM

CUMPRINC - PGTOCAPACUM

CUSTOM.REPEAT - PERSONAL.REPETIR

CUSTOM.UNDO - PERSONAL.ANULAR

CUSTOMIZE.TOOLBAR - PERSONAL.BARRA.FERRAMENTAS

CUT - CORTAR

D

DATA.DELETE - DADOS.ELIMINAR

DATA.FIND - DADOS.LOCALIZAR

DATA.FIND.NEXT - DADOS.LOCALIZAR.SEG

DATA.FIND.PREV - DADOS.LOCALIZAR.ANT

DATA.FORM - DADOS.FORMULARIO

DATA.LABEL - RÓTULO.DADOS

DATA.SERIES - DADOS.SÉRIE

DATE - DATA

DATEDIF - DATADIF

DATESTRING - DATA.CADEIA

DATEVALUE - DATA.VALOR

DAVERAGE - BDMÉDIA

DAY - DIA

DAYS360 - DIAS360

DB - BD

DBCS - DBCS

DCOUNT - BDCONTAR

DCOUNTA - BDCONTAR.VAL

DDB - BDD

DEC2BIN - DECABIN

DEC2HEX - DECAHEX

DEC2OCT - DECAOCT

DEFINE.NAME - DEFINIR.NOME

DEFINE.STYLE - DEFINIR.ESTILO

DEGREES - GRAUS

DELETE.ARROW - ELIMINAR.SETA

DELETE.BAR - ELIMINAR.BARRA

DELETE.CHART.AUTOFORMAT - ELIMINAR.FORMAT.AUTO.GRAF

DELETE.COMMAND - ELIMINAR.COMANDO

DELETE.FORMAT - ELIMINAR.FORMATO

DELETE.MENU - ELIMINAR.MENU

DELETE.NAME - ELIMINAR.NOME

DELETE.OVERLAY - ELIMINAR.SOBREP

DELETE.STYLE - ELIMINAR.ESTILO

DELETE.TOOL - ELIMINAR.FERRAMENTA

DELETE.TOOLBAR - ELIMINAR.BARRA.FERRAMENTAS

DELTA - DELTA

DEMOTE - DESPROMOVER

DEREF - VAL.REF

DESCR - DESCR

DESCR? - DESCR?

DEVSQ - DESVQ

DGET - BDOBTER

DIALOG.BOX - CAIXA.DIALOGO

DIRECTORY - DIRECTÓRIO

DISABLE.INPUT - DESACTIVAR.ENTRADA

DISC - DESC

DISPLAY - MOSTRAR

DMAX - BDMAX

DMIN - BDMIN

DOCUMENTS - DOCUMENTOS

DOLLAR - MOEDA

DOLLARDE - MOEDADEC

DOLLARFR - MOEDAFRA

DPRODUCT - BDMULTIPL

DSTDEV - BDDESVPAD

DSTDEVP - BDDESVPADP

DSUM - BDSOMA

DUPLICATE - DUPLICAR

DURATION - DURAÇÃO

DVAR - BDVAR

DVARP - BDVARP

E

ECHO - ECO

EDATE - DATAM

EDIT.COLOR - EDITAR.COR

EDIT.DELETE - EDITAR.ELIMINAR

EDIT.OBJECT - EDITAR.OBJECTO

EDIT.REPEAT - EDITAR.REPETIR

EDIT.SERIES - EDITAR.SÉRIE

EDIT.TOOL - EDITAR.FERRAMENTA

EDITBOX.PROPERTIES - PROPRIEDADES.CAIXA.EDIÇÃO

EDITION.OPTIONS - EDIÇÃO.OPÇÕES

EFFECT - EFECTIVA

ELSE - SENÃO

ELSE.IF - SENÃO.SE

ENABLE.COMMAND - ACTIVAR.COMANDO

ENABLE.OBJECT - ACTIVAR.OBJECTO

ENABLE.TIPWIZARD - ACTIVAR.ASSISTENTE.SUGESTÕES

ENABLE.TOOL - ACTIVAR.FERRAMENTA

END.IF - FIM.SE

ENTER.DATA - INTROD.DADOS

EOMONTH - FIMMÊS

ERF - FUNCERRO

ERFC - FUNCERROCOMPL

ERROR - ERRO

ERROR.TYPE - TIPO.ERRO

ERRORBAR.X - BARRA.ERRO.X

ERRORBAR.Y - BARRA.ERRO.Y

EUROCONVERT - EUROCONVERT

EVALUATE - AVALIAR

EVEN - PAR

EXACT - EXACTO

EXEC - EXEC

EXECUTE - EXECUTAR

EXP - EXP

EXPON - EXPON

EXPON? - EXPON?

EXPONDIST - DISTEXPON

EXTEND.POLYGON - EXPANDIR.POLIGONO

EXTRACT - EXTRAIR

F

FACT - FACT

FACTDOUBLE - FACTDUPLO

FALSE - FALSO

FCLOSE - FECHARF

FDIST - DISTF

FILE.CLOSE - FICH.FECHAR

FILE.DELETE - FICH.ELIMINAR

FILES - FICHEIROS

FILL.AUTO - PREENC.AUTO

FILL.DOWN - PREENC.PARA.BAIXO

FILL.GROUP - PREENC.GRUPO

FILL.LEFT - PREENC.PARA.ESQUERDA

FILL.RIGHT - PREENC.PARA.DIREITA

FILL.UP - PREENC.PARA.CIMA

FILL.WORKGROUP - PREENC.GRUPO.TRABALHO

FILTER - FILTRO

FILTER.ADVANCED - FILTRO.AVANÇADO

FILTER.SHOW.ALL - FILTRO.MOSTRAR.TUDO

FIND - LOCALIZAR

FIND.FILE - LOCAL.FICH

FINDB - LOCALIZARB

FINV - INVF

FISHER - FISHER

FISHERINV - FISHERINV

FIXED - FIXAR

FLOOR - ARRED.DEFEITO

FONT - TIPO.DE.LETRA

FONT.PROPERTIES - PROPRIEDADES.TIPO.DE.LETRA

FOPEN - ABRIRF

FOR - PARA

FOR.CELL - PARA.CÉLULA

FORECAST - PREVISÃO

FORMAT.AUTO - FORMATO.AUTOMATICO

FORMAT.CHART - FORMATAR.GRAFICO

FORMAT.CHARTTYPE - FORMATAR.TIPO.GRAFICO

FORMAT.FONT - FORMATAR.TIPO.DE.LETRA

FORMAT.LEGEND - FORMATAR.LEGENDA

FORMAT.MAIN - FORMATAR.PRINCIPAL

FORMAT.MOVE - FORMATAR.MOVER

FORMAT.NUMBER - FORMATAR.NÚM

FORMAT.OVERLAY - FORMATAR.SOBREP

FORMAT.SHAPE - FORMATAR.FORMA

FORMAT.SIZE - FORMATAR.TAMANHO

FORMAT.TEXT - FORMATAR.TEXTO

FORMULA - FÓRMULA

FORMULA.ARRAY - FÓRMULA.MATRIZ

FORMULA.CONVERT - FÓRMULA.CONVERTER

FORMULA.FILL - FÓRMULA.PREENC

FORMULA.FIND - FÓRMULA.PROC

FORMULA.FIND.NEXT - FÓRMULA.LOCALIZAR.SEG

FORMULA.FIND.PREV - FÓRMULA.LOCALIZAR.ANT

FORMULA.GOTO - FÓRMULA.IR.PARA

FORMULA.REPLACE - FÓRMULA.SUBSTITUIR

FOURIER - FOURIER

FOURIER? - FOURIER?

FPOS - POSF

FREAD - LERF

FREADLN - LERLINF

FREEZE.PANES - FIXAR.PAINÉIS

FREQUENCY - FREQUÊNCIA

FSIZE - TAMF

FTEST - TESTEF

FTESTV - TESTEFV

FTESTV? - TESTEFV?

FULL - COMPLETO

FULL.SCREEN - ECRÃ.COMPLETO

FUNCTION.WIZARD - ASSISTENTE.FUNÇÕES

FV - VF

FVSCHEDULE - VFPLANO

FWRITE - ESCF

FWRITELN - ESCLINF

G

GALLERY.3D.AREA - GALERIA.AREA.3D

GALLERY.3D.BAR - GALERIA.BARRAS.3D

GALLERY.3D.COLUMN - GALERIA.COL.3D

GALLERY.3D.LINE - GALERIA.LIN.3D

GALLERY.3D.PIE - GALERIA.CIRCULAR.3D

GALLERY.3D.SURFACE - GALERIA.SUPERFICIE.3D

GALLERY.AREA - GALERIA.AREA

GALLERY.BAR - GALERIA.BARRAS

GALLERY.COLUMN - GALERIA.COL

GALLERY.CUSTOM - GALERIA.PERSONAL

GALLERY.DOUGHNUT - GALERIA.ANEL

GALLERY.LINE - GALERIA.LIN

GALLERY.PIE - GALERIA.CIRCULAR

GALLERY.RADAR - GALERIA.RADAR

GALLERY.SCATTER - GALERIA.DISPERSÃO

GAMMADIST - DISTGAMA

GAMMAINV - INVGAMA

GAMMALN - LNGAMA

GCD - MDC

GEOMEAN - MÉDIA.GEOMÉTRICA

GESTEP - DEGRAU

GET.BAR - OBTER.BARRA

GET.CELL - OBTER.CÉL

GET.CHART.ITEM - OBTER.ITEM.GRAF

GET.DEF - OBTER.DEF

GET.DOCUMENT - OBTER.DOCUMENTO

GET.FORMULA - OBTER.FÓRMULA

GET.LINK.INFO - OBTER.INFO.LIGAÇÃO

GET.MOVIE - OBTER.FILME

GET.NAME - OBTER.NOME

GET.NOTE - OBTER.ANOTAÇÃO

GET.OBJECT - OBTER.OBJECTO

GET.PIVOT.FIELD - OBTER.CAMPO.DINÂMICO

GET.PIVOT.ITEM - OBTER.ITEM.DINÂMICO

GET.PIVOT.TABLE - OBTER.TABELA.DINÂMICA

GET.TOOL - OBTER.FERRAMENTA

GET.TOOLBAR - OBTER.BARRA.FERRAMENTAS

GET.WINDOW - OBTER.JANELA

GET.WORKBOOK - OBTER.LIVRO

GET.WORKSPACE - OBTER.AREA.TRABALHO

GETPIVOTDATA - fnNA:GETPIVOTDATA

GOAL.SEEK - ATINGIR.OBJECTIVO

GOTO - IRPARA

GRIDLINES - LINHAS.GRELHA

GROUP - AGRUPAR

GROWTH - CRESCIMENTO

H

HALT - PARAR

HARMEAN - MÉDIA.HARMÓNICA

HELP - AJUDA

HEX2BIN - HEXABIN

HEX2DEC - HEXADEC

HEX2OCT - HEXAOCT

HIDE - OCULTAR

HIDE.DIALOG - OCULTAR.DIALOGO

HIDE.OBJECT - OCULTAR.OBJECTO

HISTOGRAM - HISTOGRAMA

HISTOGRAM? - HISTOGRAMA?

HLINE - DESL.LIN.HOR

HLOOKUP - PROCH

HOUR - HORA

HPAGE - DESL.PAG.HOR

HSCROLL - DESL.JAN.HOR

HYPERLINK - fnNA:HYPERLINK

HYPGEOMDIST - DIST.HIPERGEOM

I

IF - SE

IMABS - IMABS

IMAGINARY - IMAGINARIO

IMARGUMENT - IMARG

IMCONJUGATE - IMCONJ

IMCOS - IMCOS

IMDIV - IMDIV

IMEXP - IMEXP

IMLN - IMLN

IMLOG10 - IMLOG10

IMLOG2 - IMLOG2

IMPOWER - IMPOT

IMPRODUCT - IMPROD

IMREAL - IMREAL

IMSIN - IMSENO

IMSQRT - IMRAIZ

IMSUB - IMSUBTR

IMSUM - IMSOMA

INDEX - INDICE

INDIRECT - INDIRECTO

INFO - INFORMAÇÃO

INITIATE - INICIAR

INPUT - ENTRADA

INSERT - INSERIR

INSERT.MAP.OBJECT - INSERIR.MAPA.OBJECTO

INSERT.OBJECT - INSERIR.OBJECTO

INSERT.PICTURE - INSERIR.IMAGEM

INSERT.TITLE - INSERIR.TITULO

INT - INT

INTERCEPT - INTERCEPÇÃO

INTRATE - TAXAJUROS

IPMT - IPGTO

IRR - TIR

ISBLANK - É.CÉL.VAZIA

ISERR - É.ERRO

ISERROR - É.ERROS

ISEVEN - ÉPAR

ISLOGICAL - É.LÓGICO

ISNA - É.NÃO.DISP

ISNONTEXT - É.NÃO.TEXTO

ISNUMBER - É.NÚM

ISODD - ÉIMPAR

ISPMT - É.PGTO

ISREF - É.REF

ISTEXT - É.TEXTO

J

JIS - JIS

JUSTIFY - JUSTIFICAR

K

KURT - KURT

L

LABEL.PROPERTIES - PROPRIEDADES.RÓTULO

LARGE - MAIOR

LAST.ERROR - ÚLTIMO.ERRO

LCM - MMC

LEFT - ESQUERDA

LEFTB - ESQUERDAB

LEGEND - LEGENDA

LEN - NÚM.CARACT

LENB - NÚM.CARACTB

LINE.PRINT - LINHA.IMPRIMIR

LINEST - PROJ.LIN

LINK.COMBO - LIGAR.CAIXA.COMBINADA

LINK.FORMAT - LIGAR.FORMATO

LINKS - LIGAÇÕES

LIST.NAMES - LISTA.NOMES

LISTBOX.PROPERTIES - PROPRIEDADES.CAIXA.LISTAGEM

LN - LN

LOG - LOG

LOG10 - LOG10

LOGEST - PROJ.LOG

LOGINV - INVLOG

LOGNORMDIST - DIST.NORMALLOG

LOOKUP - PROC

LOWER - MINÚSCULAS

M

MACRO.OPTIONS - MACRO.OPÇÕES

MAIL.ADD.MAILER - CORREIO.ADIC.MAILER

MAIL.DELETE.MAILER - CORREIO.ELIMINAR.MAILER

MAIL.EDIT.MAILER - CORREIO.EDITAR.MAILER

MAIL.FORWARD - CORREIO.REENCAMINHAR

MAIL.LOGOFF - CORREIO.TERM.SESSÃO

MAIL.LOGON - CORREIO.INIC.SESSÃO

MAIL.NEXT.LETTER - CORREIO.CARTA.SEG

MAIL.REPLY - CORREIO.RESPONDER

MAIL.REPLY.ALL - CORREIO.RESPONDER.TODOS

MAIL.SEND.MAILER - CORREIO.ENV.MAILER

MAIN.CHART - GRAF.PRINC

MAIN.CHART.TYPE - TIPO.GRAF.PRINC

MATCH - CORRESP

MAX - MAXIMO

MAXA - fnNA:MAXA

MCORREL - MCORREL

MCORREL? - MCORREL?

MCOVAR - MCOVAR

MCOVAR? - MCOVAR?

MDETERM - MATRIZ.DETERM

MDURATION - MDURAÇÃO

MEDIAN - MED

MENU.EDITOR - EDITOR.MENUS

MERGE.STYLES - INTERCALAR.ESTILOS

MESSAGE - MENSAGEM

MID - SEG.TEXTO

MIDB - SEG.TEXTOB

MIN - MINIMO

MINA - fnNA:MINA

MINUTE - MINUTO

MINVERSE - MATRIZ.INVERSA

MIRR - MTIR

MMULT - MATRIZ.MULT

MOD - RESTO

MODE - MODA

MONTH - MÊS

MOVE - MOVER

MOVE.TOOL - MOVER.FERRAMENTA

MOVEAVG - MÉDIAMÓVEL

MOVEAVG? - MÉDIAMÓVEL?

MOVIE.COMMAND - COMANDO.FILME

MROUND - MARRED

MULTINOMIAL - POLINOMIAL

N

N - N

NA - NÃO.DISP

NAMES - NOMES

NEGBINOMDIST - DIST.BIN.NEG

NETWORKDAYS - DIATRABALHOTOTAL

NEW - NOVO

NEW.WINDOW - NOVA.JANELA

NEXT - SEG

NOMINAL - NOMINAL

NORMDIST - DIST.NORM

NORMINV - INV.NORM

NORMSDIST - DIST.NORMP

NORMSINV - INV.NORMP

NOT - NÃO

NOTE - ANOTAÇÃO

NOW - AGORA

NPER - NPER

NPV - VAL

NUMBERSTRING - NÚMERO.CADEIA

O

OBJECT.PROPERTIES - PROPRIEDADES.OBJECTO

OBJECT.PROTECTION - PROTEGER.OBJECTO

OCT2BIN - OCTABIN

OCT2DEC - OCTADEC

OCT2HEX - OCTAHEX

ODD - IMPAR

ODDFPRICE - PREÇOPRIMINC

ODDFYIELD - LUCROPRIMINC

ODDLPRICE - PREÇOÚLTINC

ODDLYIELD - LUCROÚLTINC

OFFSET - DESLOCAMENTO

ON.DATA - QUANDO.DADOS

ON.DOUBLECLICK - QUANDO.DUPLOCLIQUE

ON.ENTRY - QUANDO.ENTRADA

ON.KEY - QUANDO.TECLA

ON.RECALC - QUANDO.CALCULO

ON.SHEET - QUANDO.FOLHA

ON.TIME - QUANDO.TEMPO

ON.WINDOW - QUANDO.JANELA

OPEN - ABRIR

OPEN.DIALOG - ABRIR.DIALOGO

OPEN.LINKS - ABRIR.LIGAÇÕES

OPEN.MAIL - OPEN.MAIL

OPEN.TEXT - ABRIR.TEXTO

OPTIONS.CALCULATION - OPÇÕES.CALCULO

OPTIONS.CHART - OPÇÕES.GRAFICO

OPTIONS.EDIT - OPÇÕES.EDITAR

OPTIONS.GENERAL - OPÇÕES.GERAL

OPTIONS.LISTS.ADD - OPÇÕES.LISTAS.ADIC

OPTIONS.LISTS.DELETE - OPÇÕES.LISTAS.ELIMINAR

OPTIONS.LISTS.GET - OBTER.LISTAS.OPÇÕES

OPTIONS.TRANSITION - OPÇÕES.TRANSIÇÃO

OPTIONS.VIEW - OPÇÕES.VER

OR - OU

OUTLINE - DESTAQUES

OVERLAY - SOBREP

OVERLAY.CHART.TYPE - SOBREP.TIPO.GRAFICO

P

PAGE.SETUP - CONFIG.PAGINA

PARSE - ANALISAR

PASTE - COLAR

PASTE.LINK - COLAR.LIGAÇÃO

PASTE.PICTURE - COLAR.IMAGEM

PASTE.PICTURE.LINK - COLAR.IMAGEM.LIGAR

PASTE.SPECIAL - COLAR.ESPECIAL

PASTE.TOOL - COLAR.FERRAMENTA

PATTERNS - PADRÕES

PAUSE - PAUSA

PEARSON - PEARSON

PERCENTILE - PERCENTIL

PERCENTRANK - ORDEM.PERCENTUAL

PERMUT - PERMUT

PHONETIC - fnNA:PHONETIC

PI - PI

PICKLIST - LISTA.DE.ESCOLHA

PIVOT.ADD.DATA - TAB.DIN.ADIC.DADOS

PIVOT.ADD.FIELDS - TAB.DIN.ADIC.CAMPOS

PIVOT.FIELD - TAB.DIN.CAMPO

PIVOT.FIELD.GROUP - TAB.DIN.CAMPOS.AGRUPAR

PIVOT.FIELD.PROPERTIES - TAB.DIN.CAMPO.PROPRIEDADES

PIVOT.FIELD.UNGROUP - TAB.DIN.CAMPOS.DESAGRUPAR

PIVOT.ITEM - ITEM.TABELA.DINÂMICA

PIVOT.ITEM.PROPERTIES - TAB.DIN.ITEM.PROPRIEDADES

PIVOT.REFRESH - TAB.DIN.RENOVAR

PIVOT.SHOW.PAGES - TAB.DIN.MOSTRAR.PAGINAS

PIVOT.TABLE.WIZARD - ASSISTENTE.TABELAS.DINÂMICAS

PLACEMENT - POSICIONAMENTO

PMT - PGTO

POISSON - POISSON

POKE - ENVIAR

POST.DOCUMENT - ENVIAR.DOCUMENTO

POWER - POTÊNCIA

PPMT - PPGTO

PRECISION - PRECISÃO

PREFERRED - PREF

PRESS.TOOL - PREMIR.FERRAMENTA

PRICE - PREÇO

PRICEDISC - PREÇODESC

PRICEMAT - PREÇOVENC

PRINT - IMPRIMIR

PRINT.PREVIEW - VER.ANTES

PRINTER.SETUP - CONFIG.IMPRESSORA

PROB - PROB

PRODUCT - PRODUTO

PROMOTE - PROMOVER

PROPER - INICIAL.MAIÚSCULA

PROTECT.DOCUMENT - PROT.DOCUMENTO

PTTESTM - TESTETPM

PTTESTM? - TESTETPM?

PTTESTV - TESTETPV

PTTESTV? - TESTETPV?

PUSHBUTTON.PROPERTIES - BOTÃOACÇÃO.PROPRIEDADES

PV - VA

Q

QUARTILE - QUARTIL

QUIT - SAIR

QUOTIENT - QUOCIENTE

R

RADIANS - RADIANOS

RAND - ALEATÓRIO

RANDBETWEEN - ALEATÓRIOENTRE

RANDOM - ALEAT

RANDOM? - ALEAT?

RANK - ORDEM

RANKPERC - ORDEMPERC

RANKPERC? - ORDEMPERC?

RATE - TAXA

RECEIVED - RECEBER

REFTEXT - REF.TEXTO

REGISTER - REGISTO

REGISTER.ID - REGISTO.ID

REGRESS - REGRESSÃO

REGRESS? - REGRESSÃO?

RELREF - REFREL

REMOVE.LIST.ITEM - REMOVER.LISTA.ITEM

REMOVE.PAGE.BREAK - REMOVER.QUEBRA.PAGINA

RENAME.COMMAND - MUD.NOME.COMANDO

RENAME.OBJECT - MUDNOME.OBJECTO

REPLACE - SUBSTITUIR

REPLACE.FONT - SUBSTITUIR.TIPO.DE.LETRA

REPLACEB - SUBSTITUIRB

REPT - REPETIR

REQUEST - PEDIDO

RESET.TOOL - REPOR.FERRAMENTA

RESET.TOOLBAR - REPOR.BARRA.FERRAMENTAS

RESTART - REINICIAR

RESULT - RESULT

RESUME - CONTINUAR

RETURN - DEVOLVER

RIGHT - DIREITA

RIGHTB - DIREITAB

ROMAN - ROMANO

ROUND - ARRED

ROUNDDOWN - ARRED.PARA.BAIXO

ROUNDUP - ARRED.PARA.CIMA

ROUTE.DOCUMENT - ENCAMINHAR.DOCUMENTO

ROUTING.SLIP - LISTA.DISTRIBUIÇÃO

ROW - LIN

ROW.HEIGHT - ALTURA.LIN

ROWS - LINS

RSQ - RQUAD

RTD - fnNA:RTD

RUN - EXECUTA

S

SAMPLE - AMOSTRA

SAMPLE? - AMOSTRA?

SAVE - GUARDAR

SAVE.AS - GUARDAR.COMO

SAVE.COPY.AS - GUARDAR.CÓPIA.COMO

SAVE.DIALOG - GUARDAR.DIALOGO

SAVE.NEW.OBJECT - GUARDAR.NOVO.OBJECTO

SAVE.TOOLBAR - GUARDAR.BARRA.FERRAMENTAS

SAVE.WORKBOOK - GUARDAR.LIVRO

SAVE.WORKSPACE - GUARDAR.AREA.TRABALHO

SCALE - ESCALA

SCENARIO.ADD - CENARIO.ADIC

SCENARIO.CELLS - CENARIO.CÉLS

SCENARIO.DELETE - CENARIO.ELIMINAR

SCENARIO.EDIT - CENARIO.EDITAR

SCENARIO.GET - CENARIO.OBTER

SCENARIO.MERGE - CENARIO.INTERCALAR

SCENARIO.SHOW - CENARIO.MOSTRAR

SCENARIO.SHOW.NEXT - CENARIO.MOSTRAR.SEG

SCENARIO.SUMMARY - CENARIO.SUMARIO

SCROLLBAR.PROPERTIES - BARRA.DESLOCAMENTO.PROPRIEDADES

SEARCH - PROCURAR

SEARCHB - PROCURARB

SECOND - SEGUNDO

SELECT - SELEC

SELECT.ALL - SELECCIONAR.TUDO

SELECT.CHART - SELEC.GRAF

SELECT.END - SELEC.FINAL

SELECT.LAST.CELL - SELEC.ÚLTIMA.CÉLULA

SELECT.LIST.ITEM - SELEC.ITEM.LISTA

SELECT.PLOT.AREA - SELEC.AREA.IMPRESSÃO

SELECT.SPECIAL - SELEC.ESPECIAL

SELECTION - SELECÇÃO

SEND.KEYS - ENVIAR.TECLAS

SEND.MAIL - ENVIAR.CORREIO

SEND.TO.BACK - COLOCAR.SEGUNDO.PLANO

SERIES - SÉRIE

SERIES.AXES - SÉRIE.EIXOS

SERIES.ORDER - SÉRIE.ORDEM

SERIES.X - SÉRIE.X

SERIES.Y - SÉRIE.Y

SERIESSUM - SOMASÉRIE

SET.CONTROL.VALUE - DEF.VALOR.CONTROLO

SET.CRITERIA - DEF.CRITÉRIOS

SET.DATABASE - DEF.BASE.DADOS

SET.DIALOG.DEFAULT - DEF.DIALOGO.PREDEFINIDO

SET.DIALOG.FOCUS - DEF.FOCO.DIALOGO

SET.EXTRACT - DEF.EXTRACÇÃO

SET.LIST.ITEM - DEF.ITEM.LISTA

SET.NAME - DEF.NOME

SET.PAGE.BREAK - DEF.QUEBRA.PAGINA

SET.PREFERRED - DEF.PREF

SET.PRINT.AREA - DEF.AREA.IMPRESSÃO

SET.PRINT.TITLES - DEF.TITULOS.IMPRESSÃO

SET.UPDATE.STATUS - DEF.ACTUALIZAR.ESTADO

SET.VALUE - DEF.VALOR

SHARE - PARTILHAR

SHARE.NAME - PARTILHAR.NOME

SHEET.BACKGROUND - FOLHA.SEGUNDO.PLANO

SHORT.MENUS - MENUS.REDUZIDOS

SHOW.ACTIVE.CELL - MOSTRAR.CÉLULA.ACTIVA

SHOW.BAR - MOSTRAR.BARRA

SHOW.CLIPBOARD - MOSTRAR.AREADETRANSFERÊNCIA

SHOW.DETAIL - MOSTRAR.DETALHE

SHOW.DIALOG - MOSTRAR.DIALOGO

SHOW.INFO - MOSTRAR.INFO

SHOW.LEVELS - MOSTRAR.NIVEIS

SHOW.TOOLBAR - MOSTRAR.BARRA.FERRAMENTAS

SIGN - SINAL

SIN - SEN

SINH - SENH

SIZE - TAMANHO

SKEW - DISTORÇÃO

SLN - AMORT

SLOPE - DECLIVE

SMALL - MENOR

SORT - ORDENAR

SORT.SPECIAL - ORDENAR.ESPECIAL

SOUND.NOTE - ANOTAÇÃO.SONORA

SOUND.PLAY - SOM.REPRODUZIR

SPELLING - ORTOGRAFIA

SPELLING.CHECK - VERIF.ORTOGRAF

SPLIT - DIVIDIR

SQRT - RAIZQ

SQRTPI - RAIZPI

STANDARD.FONT - TIPO.DE.LETRA.PADRÃO

STANDARD.WIDTH - LARGURA.PADRÃO

STANDARDIZE - NORMALIZAR

START - VBA.CONTINUAR

STDEV - DESVPAD

STDEVA - fnNA:STDEVA

STDEVP - DESVPADP

STDEVPA - fnNA:STDEVPA

STEP - PASSO

STEYX - EPADYX

STYLE - ESTILO

SUBSCRIBE.TO - SUBSCRIBE.TO

SUBSTITUTE - SUBST

SUBTOTAL - SUBTOTAL

SUBTOTAL.CREATE - SUBTOTAL.CRIAR

SUBTOTAL.REMOVE - SUBTOTAL.REMOVER

SUM - SOMA

SUMIF - SOMA.SE

SUMMARY.INFO - SUMARIO

SUMPRODUCT - SOMARPRODUTO

SUMSQ - SOMARQUAD

SUMX2MY2 - SOMAX2DY2

SUMX2PY2 - SOMAX2SY2

SUMXMY2 - SOMAXMY2

SYD - AMORTD

T

T - T

TAB.ORDER - ORDEM.TAB

TABLE - TABELA

TAN - TAN

TANH - TANH

TBILLEQ - OTN

TBILLPRICE - OTNVALOR

TBILLYIELD - OTNLUCRO

TDIST - DISTT

TERMINATE - TERMINAR

TEXT - TEXTO

TEXT.BOX - CAIXA.TEXTO

TEXT.TO.COLUMNS - TEXTO.PARA.COLUNAS

TEXTREF - TEXTO.REF

TIME - TEMPO

TIMEVALUE - VALOR.TEMPO

TINV - INVT

TODAY - HOJE

TRACER.CLEAR - ANALISADOR.LIMPAR

TRACER.DISPLAY - ANALISADOR.MOSTRAR

TRACER.ERROR - ANALISADOR.ERRO

TRACER.NAVIGATE - ANALISADOR.ORIENTAÇÃO

TRANSPOSE - TRANSPOR

TREND - TENDÊNCIA

TRIM - COMPACTAR

TRIMMEAN - MÉDIA.INTERNA

TRUE - VERDADEIRO

TRUNC - TRUNCAR

TTEST - TESTET

TTESTM - TESTETM

TTESTM? - TESTETM?

TYPE - TIPO

U

UNDO - ANULAR

UNGROUP - DESAGRUPAR

UNGROUP.SHEETS - DESAGRUPAR.FOLHAS

UNHIDE - EXPOR

UNLOCKED.NEXT - DESBLOQUEADA.SEG

UNLOCKED.PREV - DESBLOQUEADA.ANT

UNREGISTER - TIRAR.REGISTO

UPDATE.LINK - ACTUALIZAR.LIGAÇÃO

UPPER - MAIÚSCULAS

USDOLLAR - MOEDA.EUA

V

VALUE - VALOR

VAR - VAR

VARA - fnNA:VARA

VARP - VARP

VARPA - fnNA:VARPA

VBA.ADD.WATCH - VBA.ADIC.MONITORIZAÇÃO

VBA.CLEAR.BREAKPOINTS - VBA.LIMPAR.PONTOS.INTERRUP

VBA.DEBUG.WINDOW - VBA.JANELA.DEPURAÇÃO

VBA.EDIT.WATCH - VBA.EDITAR.MONITORIZAÇÃO

VBA.END - VBA.TERMINAR

VBA.INSERT.FILE - VBA.INSERIR.TEXTO

VBA.INSTANT.WATCH - VBA.MONITORIZAÇÃO

VBA.MAKE.ADDIN - VBA.CRIAR.SUPLEMENTO

VBA.OBJECT.BROWSER - VBA.OBJECTO.PROCURAR

VBA.PROCEDURE.DEFINITION - VBA.DEFINIR.PROCEDIMENTO

VBA.REFERENCES - VBA.REFERÊNCIAS

VBA.RESET - VBA.REINICIALIZAR

VBA.STEP.INTO - VBA.PASSO.INDIVIDUAL

VBA.STEP.OVER - VBA.INSTRUÇÃO.SEGUINTE

VBA.TOGGLE.BREAKPOINT - VBA.ALT.PONTO.INTERRUP

VDB - BDV

VIEW.3D - VER.3D

VLINE - DESL.LIN.VERT

VLOOKUP - PROCV

VOLATILE - TEMPORARIO

VPAGE - DESL.PAG.VERT

VSCROLL - DESL.JAN.VERT

W

WAIT - ESPERAR

WEEKDAY - DIA.SEMANA

WEEKNUM - NÚMSEMANA

WEIBULL - WEIBULL

WHILE - ENQUANTO

WINDOW.MAXIMIZE - JANELA.MAXIMIZAR

WINDOW.MINIMIZE - JANELA.MINIMIZAR

WINDOW.MOVE - JANELA.MOVER

WINDOW.RESTORE - JANELA.RESTAURAR

WINDOW.SIZE - JANELA.DIMENSIONAR

WINDOW.TITLE - JANELA.TITULO

WINDOWS - JANELAS

WORKBOOK.ACTIVATE - LIVRO.ACTIVAR

WORKBOOK.ADD - LIVRO.ADIC

WORKBOOK.COPY - LIVRO.COPIAR

WORKBOOK.DELETE - LIVRO.ELIMINAR

WORKBOOK.HIDE - LIVRO.OCULTAR

WORKBOOK.INSERT - INSERIR.LIVRO

WORKBOOK.MOVE - LIVRO.MOVER

WORKBOOK.NAME - LIVRO.NOME

WORKBOOK.NEW - LIVRO.NOVO

WORKBOOK.NEXT - LIVRO.SEG

WORKBOOK.OPTIONS - LIVRO.OPÇÕES

WORKBOOK.PREV - LIVRO.ANTERIOR

WORKBOOK.PROTECT - LIVRO.PROTEGER

WORKBOOK.SCROLL - LIVRO.DESLOC

WORKBOOK.SELECT - LIVRO.SELEC

WORKBOOK.TAB.SPLIT - LIVRO.TAB.DIVIDIR

WORKBOOK.UNHIDE - LIVRO.EXPOR

WORKDAY - DIATRABALHO

WORKGROUP - GRUPO.DE.TRABALHO

WORKGROUP.OPTIONS - OPÇÕES.GRUPO.TRABALHO

WORKSPACE - AREA.TRABALHO

X

XIRR - XTIR

XNPV - XVAL

YEAR - ANO

Y

YEARFRAC - FRACÇÃOANO

YIELD - LUCRO

YIELDDISC - LUCRODESC

YIELDMAT - LUCROVENC

Z

ZOOM - ZOOM

ZTEST - TESTEZ

ZTESTM - TESTEZM

ZTESTM? - TESTEZM?

Tags: Excel, Tips, formula, fórmula, functions, funções, function, translate, traduzidas, português, inglês, PT, EN

VBA Excel - Manipulando Tabela Dinâmica - Refresh Pivot Table

Quando estamos efetuando nossas implementações em Dashboards e preocupados com a performance das suas atualizações, também passa por nossas cabeças a necessidade de que sejam dinâmicos. Para isso torna-se imprescindível saber atualizar as nossas Pivot Tables (Tabelas Dinâmicas) utilizando o VBA. Como fazê-lo?

Quando a planilha for aberta ela pode automaticamente evocar um código que atualize todas as PT (Pivot Table) da nossa planilha

Sub Worksheet_Activate()

    Run "PT_Refresh" 

End Sub

Atualizando uma PT simples:

Sub PT_Refresh()

    Dim pt As PivotTable

    Set pt = ActiveSheet.PivotTables("MyPivot")

    pt.RefreshTable

End Sub

Atualizando várias PTs:

Sub AllWorksheetPTs()

    Dim pt As PivotTable

    For Each pt In ActiveSheet.PivotTables

        pt.RefreshTable

    Next pt

End Sub

Atualiza todas as PTs selecionadas na worksheet:

Sub ChosenPTs()

    Dim pt As PivotTable

    For Each pt In ActiveSheet.PivotTables  

        Select Case pt.Name

            Case "PivotTable1", "PivotTable4", "PivotTable8"

                pt.RefreshTable

            Case Else

        End Select

    Next pt

End Sub

Atualizando PTs selecionadas previamente na planilha:

Sub AllWorkbookPTs()  
    Dim pt As PivotTable
    Dim ws As Worksheet

    For Each ws In ActiveWorkbook.Worksheets

        For Each pt In ws.PivotTables

            pt.RefreshTable
        Next pt

    Next ws
End Sub

Talvez você deseja executar um procedimento após a atualização de um PT, como por exemplo enviar por e-mail, atualizar uma base de dados externa, etc...Como automatizar isso?

Sub Worksheet_PivotTableUpdate(ByVal Target As PivotTable)

     Call ClonaPivot

End Sub

Tags: VBA, PT, Pivot Table, Tabela Dinâmica, refresh, table, workbook, worksheet, automation

André Luiz Bernardes

A&A® - Work smart, not hard.

VBA Blogs

  

bernardes@.com

VBA Excel - Preenchendo lacunas vazias dos ranges com dados.

Quem está constantemente desenvolvendo soluções através do MS Excel, regularmente depara-se com a seguinte situação:

Primeiro copia-se um determinado Range, recém atualizado, que reflete o resultado de um filtro específico de uma Pivot Table (Tabela Dinâmica).

Segundo, ao colar o Range recém copiados da PT (Pivot Table), percebe que algumas lacunas ficaram vazias, pois a PT em cada coluna, não repete uma série de dados, apenas demonstra a primeira ocorrência desta.

Como fazer para que todo o Range copiado fique com os dados completos, mesmo que repetidos, preparando-os para serem exportados para uma tabela do MS Access por exemplo?

Assim que o Range estiver selecionado, aplique-lhe a seguinte série de códigos:

' Prepara os dados para serem enviados a uma tabela no MS Access.

Selection.SpecialCells(xlCellTypeBlanks).Select

Let Application.CutCopyMode = False

Let Selection.FormulaR1C1 = "=R[-1]C"

Tags: Bernardes, VBA, Office, Excel, Range, select, copy, Pivot Table, PT, Tabela Dinâmica, fill, data, lacuna, preenchendo

André Luiz Bernardes

A&A® - Work smart, not hard.

VBA Blogs

  

bernardes@.com

VBA Excel - Como selecionar um range de tamanho variável para cópia.

Ocorre incontáveis vezes, a necessidade de copiarmos um determinado Range (Sendo este em alguma ocasiões, o resultado da atualização de uma Pivot Table (Tabela Dinâmica)) para outro local, como fazê-lo?

    ' Marcar e copia o range de Dados atualizado.

    Range ("B6:E" & LastLine()).Select          ' Seleciona a área com dados.

    Selection.Copy                                       ' Copia a área com dados.

    Range ("G6").Select                                ' Seleciona o local para onde os dados serão copiados.

    ' Cola os dados selecionados.

    Selection.PasteSpecial _

    Paste:=xlPasteValues, _

    Operation:=xlNone, _

    SkipBlanks:=False, _

    Transpose:=False

Para determinarmos qual a última linha com dados, usamos aqui uma antiga e familiar funcionalidade deste Blog. Replico-a abaixo:

Function LastLine() As Variant

    ' Demonstra a última linha com conteúdo.

    Let LastLine = Worksheets ("[NOME DA TAB]").Cells(Worksheets("[NOME DA TAB]").Rows.Count, 5).End(xlUp).Row - 1

    

End Function

Tags: Bernardes, VBA, Office, Excel, Range, select, copy, Pivot Table, PT, Tabela Dinâmica

André Luiz Bernardes

A&A® - Work smart, not hard.

VBA Blogs

  

bernardes@.com